| a) The prices, values, projections or estimates included in this letter and/or its annexes (except the ones labeled as historic), are merely illustrative. They can be altered/revised without prior notice and do not represent fixed rates or prices or volumes, nor reflect the value Citi´s entity may give to them on their portfolio or balance. The past performance and/or profitability of the product(s) herein described do not guarantee or predict the future performance or profitability, these latter can change and/or be affected due to different factors, including but not restricted to market conditions. The estimated projections or values herein presented, do not necessarily represent the level at which Citi, in general, would be willing to negotiate or close any operation and, as consequence, the recipient and/or user of this information should not consider these projections or values to adopt any financial decision. Likewise, the current terms and conditions of the product(s) herein described may change substantially due to different factors, including but not restricted to market conditions. Please bear in mind that transactions herein presented, independently or conjunctively considered, may cause to each or all parties, potential or material losses of the respective funds. | a) Los precios, valores, proyecciones o estimados incluidos en esta comunicación y/o sus adjuntos (salvo los identificados como históricos) son exclusivamente indicativos, estos pueden variar sin previo aviso y no representan cotizaciones en firme respecto a precio o volumen, ni reflejan el valor que la entidad de Citi, según corresponda, pueda asignar a estos dentro de su portafolio o balance. El desempeño y/o rendimiento en el pasado de(l)/los producto(s) aquí detallado(s)no garantizan que tengan el mismo desempeño y/o rendimiento en el futuro, ya que estos últimos pueden afectarse y/o variar debido a varios factores, dentro de los cuales se incluyen, pero no se limitan, a las variaciones de las condiciones de mercado. Las proyecciones o valores futuros estimados, aquí presentados, no indican necesariamente el nivel al cual Citi, en general, estaría dispuesto a negociar o cerrar alguna operación y en consecuencia, el destinatario y/o usuario de esta información, no tendrá en cuenta dichos valores o proyecciones para la toma de decisiones financieras en general. De igual forma, las condiciones actuales de(l)/los producto(s) aquí detallados pueden variar sustancialmente debido a diversos factores dentro de los cuales se incluyen, pero no se limitan, las variaciones de las condiciones de mercado. Tenga en cuenta que la(s)s transacción (es) que aquí se presenta(n) puede(n) comportar para cualquiera de la(s) Parte(s), en la transacción individual o conjuntamente, pérdidas potenciales y/o exponenciales de los recursos allí involucrados. |
| b) Before entering into any contract and/or transaction with Citibank-Colombia S.A. or any of its related companies, all clients or counterparties must determine without relying on any of our opinions or concepts (including any opinions or concepts from the related companies), the economic, legal, fiscal and accounting risks and eventual benefits the operation may have, including their corresponding consequences and should determine if they are willing to accept those risks and consequences. Therefore, each of our clients hereby expressly accepts to understand that: Nor Citibank Colombia S.A. or its related companies provide accounting, legal, foreign exchange or taxes consultancy, advising services and there is not any fiduciary duty or relationship towards any client and; as a consequence, their decision may not be based on this information. In addition, it is important to consider A) Any contract and/or transaction may carry economic, legal, fiscal, accounting and foreign exchange risks. B) Before taking any decision, economic, legal, fiscal, accounting and foreign exchange consultants services shall be considered. C) The people designated within the organization should be aware of the risks and being constantly conscious of the warnings the bank has made before entering into any commitment, agreement, transaction, operation or contract with Citibank-Colombia S.A. or any of its related companies. With the acceptance of any of the proposals it is understood that the previous mentioned warnings were read, comprehended and explicitly consented by the client. None of the proposals should be understood to be an offer to sell or ensue an operation as stated in the Commercial Code under the terms of article 845, unless it is so expressly provided. Citibank-Colombia S.A. or any of its related companies may play a similar role on related or similar operations with respect to the underlying documents of the operations described in this proposal. This document, its content, information and the products here mentioned are property of Citibank-Colombia S.A. and cannot be reproduced or distributed, totally or partially, without prior written permission from Citibank-Colombia S.A. This proposal is sole responsibility of Citibank-Colombia S.A. Nor Citibank N.A or any of its related companies outside Colombia assume any responsibility for the content of this proposal. | b) Antes de celebrar cualquier contrato y/o entrar en cualquier transacción con Citibank-Colombia S.A. o cualquiera de sus vinculadas, cualquier cliente o contraparte debe determinar, sin basarse en nuestras opiniones o conceptos (incluyendo aquellas opiniones o conceptos de cualquiera de las sociedades vinculadas), las bondades o riesgos económicos, legales, tributarios y contables, teniendo en cuenta las consecuencias que de los mismos se podrían derivar y determinar independientemente si quiere asumir estos riesgos y sus consecuencias. De este modo cada uno de nuestros clientes entiende que: Ni Citibank-Colombia ni sus vinculadas prestan servicios de asesoría contable, legal, tributaria o cambiaria y que por esta razón sus decisiones no pueden estar basadas en la misma. Adicionalmente es importante que tenga en cuenta que A) De cualquier contrato y/o transacción se pueden derivar riesgos legales, tributarios, contables o cambiarios. B) Antes de tomar cualquier decisión debe consultar a sus asesores legales, tributarios, contables o cambiarios. C) Las personas indicadas dentro de la organización deben conocer estos riesgos y tener presente las advertencias que el banco ha efectuado al respecto a los mismos antes de entrar en cualquier compromiso, acuerdo, transacción, operación o contrato con Citibank-Colombia y/o sus vinculadas. Con la aceptación de cualquier propuesta se entiende que las advertencias precedentes fueron leídas, entendidas y expresamente consentidas por el cliente. Ninguna propuesta debe ser entendida como una oferta en los términos del Artículo 845 del Código de Comercio, para vender ni una solicitud de oferta para proceder a una operación, salvo que así se estipule. Citibank Colombia S.A. y sus vinculadas pueden desempeñar algún rol en operaciones similares o en operaciones relacionadas con documentos subyacentes a la operación contenida en esta propuesta. Este documento, su contenido y los productos aquí mencionados son información de propiedad de Citibank Colombia S.A. y no puede ser reproducida o distribuida total o parcialmente sin la autorización previa y escrita de Citibank Colombia S.A. Esta propuesta es responsabilidad exclusiva de Citibank-Colombia S.A. Ni Citibank N.A. ni sus afiliadas por fuera de Colombia asumen alguna responsabilidad por el contenido de esta propuesta. |
| c) Citibank N.A has agency in Colombia to promote within Colombian territory the products and services Citibank N.A, may have. The activities developed in Colombia by its representatives and/or the personal appointed by the representative is only promotional, and cannot bind, obligate or legally represent Citibank N.A, its subsidiaries, branches and foreign affiliates. The contractual relationship that arises as a result of promoting is between the client and the foreign entity that has the product or performs the operation, and it is documented in the contract, manual, request or conditions, or additional documents –according to each case- that may have any detailed information about the product specifications or promoted services. Citibank N.A is a partnership with head offices in New York, and operates according to the legal and accountable regime of the United States of America, and is under control and supervision of the competent authorities of that country. Its subsidiaries, branches and foreign affiliates´ activities and responsibilities are limited to the contracts, laws and accountable norms applicable to each subsidiary, branch or affiliate depending in the country where each one is incorporated. The promotional activities developed in Colombia through the representation are under the supervision of the Financial Superintendence of Colombia. The deposits on Citibank N.A -not on its subsidiaries, branches and affiliates outside the United States- are insured by the FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation) under the scope and coverage applicable rules in this matter provide, which can be consulted in the FDIC´s web page www.fdic.gov. The deposits on the subsidiaries, branches and affiliates of Citibank N.A outside the United States are subjected to the laws and rules of each country where the subsidiary, branch or affiliate is incorporated, including the exclusive jurisdiction of its tribunals. | c) Citibank, N.A. tiene representación en Colombia para promocionar en el territorio Colombiano los productos y servicios de Citibank, N.A. . La actividad desarrollada en Colombia por su representante y/o por los funcionarios designados para estos propósitos es meramente promocional sin facultades para obligar o representar a Citibank, N.A, o sus sucursales, subsidiarias y filiales en el exterior. La relación contractual que resulte de la promoción se establece entre cliente y la entidad del exterior que presta el servicio o tiene el producto respectivo y se documenta en el respectivo contrato, manual, solicitud o condiciones, según el caso, documentos que contienen entre otros aspectos la información detallada sobre las condiciones del producto y/o servicio promovido. Citibank, N.A. es una asociación nacional cuyas oficinas principales se encuentran en Nueva York, y cuando actúa como tal opera de acuerdo con el régimen legal y contable de Estados Unidos de América sujeto al control y supervisión de las autoridades competentes de ese país. Las actividades de sus sucursales, subsidiarias y/o filiales se sujetan a, y su responsabilidad se limita además a, los contratos y las leyes y normas contables aplicables a la respectiva sucursal, subsidiaria y/o filial en el país en el cual se encuentre domiciliada, según corresponda. La actividad de promoción desarrollada en Colombia a través de su representación está sujeta a la supervisión de la Superintendencia Financiera de Colombia. Los depósitos en Citibank, N.A., mas no los de sus sucursales, subsidiarias y filiales fuera de los Estados Unidos, están asegurados por la FDIC - Federal Deposit Insurance Corporation (Corporación federal de seguro de depósitos) sujeto a las reglas aplicables en materia de alcance y cubrimiento, las cuales podrán ser consultadas en la página web del FDIC www.fdic.gov. Los depósitos de las sucursales, subsidiarias y filiales de Citibank N.A. fuera de los Estados Unidos se sujetan a lo previsto para el efecto por las leyes y normas aplicables a la respectiva sucursal, subsidiaria y/o filial en el país, inclusive a la jurisdicción exclusiva de sus tribunales en el cual se encuentre domiciliada, según corresponda. |
| d) Citibank N.A understands that the residents in Colombia, in some cases, when entering into operations with foreign financial entities must fulfill some requirements from Colombia’s Central Bank. The foregoing does not implies that the warning or information Citibank N.A delivers the residents in Colombia may be seen as an accounting, legal, foreign exchange or tax consultancy service. Citibank N.A is not an expert on those matters and does not provide that type of service. Bearing in mind the information mentioned above, Citibank N.A explicitly recommends before taking any decision about derivatives transactions or any other transaction to request economic, legal, tax, accounting, financial and foreign exchange consultancy services. | d) Citibank, N.A., entiende que los residentes de la República de Colombia, en algunos casos, cuando celebran operaciones con entidades financieras no residentes deben cumplir con algunos requerimientos frente al Banco de la República de Colombia. Lo anterior no implica que las advertencias o la información que Citibank, N.A. le entregue en relación con estos registros pueda ser entendida como asesoría en cualquier tema jurídico, cambiario o tributario, ya que Citibank, N.A. no es experto en estos temas y no presta este tipo de servicios. Teniendo en cuenta lo anterior Citibank, N.A., le recomienda expresamente que cuando realice una operación de derivados o cualquier otra transacción se asesore de un experto en temas contables, cambiarios, jurídicos financieros y tributarios. |
| e) The current conditions of the market may change against the assumptions made and these assumptions may not include all the market conditions that may affect the performance and/or profitability of the product. | e) Las condiciones actuales del mercado pueden variar frente a los supuestos utilizados y los supuestos pueden no incluir todas las condiciones de mercado que afectan el rendimiento y/o desempeño del producto”. |
| f) With the distribution of the attached document, Citibank-Colombia S.A does not aim to promote products or services of other Citi entities located in another jurisdiction. This content has no promotional or advertising information, and is intended to provide general information of the different markets where Citi has presence, by considering it could be of your interest. | f) Con la distribución del documento adjunto., Citibank-Colombia S.A no tiene como objetivo promocionar productos o servicios de otras entidades Citi ubicadas en otra jurisdicción. El contenido del mismo no tiene información promocional o publicitaria, y tiene por objeto proveer información general de los mercados de los países allí relacionados por considerarlos podrían ser de su interés. |
| g) Citibank, N.A. directly processes claims, complaints or grievances related to its products and services. If they exist, you can send them to Citibank Colombia S.A., who will transfer them to Citibank N.A. for processing and response. Citibank N.A. does not have a Financial Consumer Advocate in Colombia. | g) Citibank, N.A. tramita directamente los reclamos, quejas o querellas relacionadas con sus productos y servicios. En caso de existir puede enviarlos a Citibank Colombia S.A., quien se los trasladará para su trámite y respuesta. Citibank N.A. no cuenta con un Defensor del Consumidor Financiero en Colombia. |
| h) Certain products mentioned in this communication may contain provisions that refer to a reference or benchmark rate which may change, cease to be published or be in customary market usage, become unavailable, have its use restricted and/or be calculated in a different way. As a result, those reference or benchmark rates that are the subject of such changes, may cease to be appropriate for the products mentioned in this communication. We encourage you to keep up to date with the latest industry developments in relation to benchmark transitioning and to consider its impact on your business. You should consider, and continue to keep under review, the potential impact of benchmark transitioning on any existing product you have with Citi, or any new product you enter into with Citi. Citi does not provide advice, or recommendations on the suitability of your product choice including with respect to any benchmark transitioning on any existing product you have with Citi. You should obtain professional independent advice (legal, financial or otherwise) in respect of the suitability of your products in light of benchmark transitioning as you consider necessary. For more information regarding disclaimers from Citi or its subsidiaries please review https://www.citi.com/icg/data/documents/ST_ExternalDiscl.pdf. | h) Ciertos productos mencionados en este material podrían contener cláusulas que se refieren a tasas de referencia que podrían cambiar, dejar de publicarse o dejar de estar en uso habitual en el mercado, dejar de estar disponibles, restringir su uso y / o calcularse de manera diferente. Como resultado, esas tasas de referencia que sean objeto de dichos cambios, pueden dejar de ser apropiadas para los productos mencionados en este material. Le recomendamos que se mantenga actualizado con los últimos desarrollos de la industria en relación a la transición de las tasas de referencia, y que considere su impacto en su negocio. Debe considerar, y mantener bajo revisión, el impacto potencial de la transición de tasas de referencia en cualquier producto existente que tenga con Citi, o cualquier producto nuevo que opere con Citi. Citi no proporciona consejos o recomendaciones sobre la idoneidad del producto que seleccione, incluso con respecto a cualquier tasa de referencia en transición de cualquier producto existente que tenga con Citi. Debe obtener asesoramiento profesional independiente (legal, financiero o de otro tipo) con respecto a la idoneidad de sus productos a la luz de la transición de tasas de referencia según lo considere necesario. Para más información referente a disclaimers de Citi o sus afiliadas por favor revisar el siguiente link https://www.citi.com/icg/data/documents/ST_ExternalDiscl.pdf. |
Productos y servicios financieros ofrecidos por Citibank - Colombia S.A Citi y el diseño del arco es una marca registrada de servicios de Citigroup Inc. Carrera 9A # 99 - 02 Bogotá, Colombia